Übersetzen Deutsch Arabisch ظَهْرِيَّاً

erweitere Treffer

• der Mittag (n.) , [pl. Mittage]
  ظُهْرٌ [ج. ظهور]
  mehr ...
• der Rücken (n.) , [pl. Rücken] , {ant.}
  ظَهْر {تشريح}
  mehr ...
• kommen (v.) , {kam ; gekommen}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• die Rückseite (n.) , [pl. Rückseiten]
  ظَهْر
  mehr ...
• auftauchen (v.) , {tauchte auf / auftauchte ; aufgetaucht}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• erscheinen (v.) , {erschien ; erschienen}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• keimen (v.)
  ظَهَرَ
  mehr ...
• aufkreuzen (v.) , umgang.
  ظهر {شخص}
  mehr ...
• aufgehen (v.) , {ging auf / aufging ; aufgegangen}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• aufkommen (v.) , {kam auf / aufkam ; aufgekommen}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• auftreten (v.) , {trat auf / auftrat ; aufgetreten}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• aussehen (v.) , {sah aus / aussah ; ausgesehen}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• sich darstellen (v.)
  ظَهَرَ
  mehr ...
• sich einstellen (v.)
  ظَهَرَ
  mehr ...
• umgehen (v.) , {umging ; umgangen}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• vorsehen (v.) , {sah vor / vorsah ; vorgesehen}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• sich zeigen (v.)
  ظَهَرَ
  mehr ...
• herauskommen (v.) , {kam heraus / herauskam ; herausgekommen}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• hervorgehen (v.) , {ging hervor / hervorging ; hervorgegangen}
  ظَهَرَ
  mehr ...
• die Kehrseite (n.) , [pl. Kehrseiten]
  ظَهْر [ج. ظهور]
  mehr ...
• sich melden (v.)
  ظَهَرَ
  mehr ...
• indossieren (v.) , {indossierte ; indossiert}, {Wirt}
  ظَهَّرَ {اقتصاد}
  mehr ...
• in Erscheinung treten (v.)
  ظَهَرَ
  mehr ...
• sich abzeichnen (v.)
  ظَهَرَ
  mehr ...
• sich manifestieren (v.)
  ظَهَرَ
  mehr ...
• hervorbrechen (v.)
  ظَهَرَ
  mehr ...
• zum Vorschein kommen (v.)
  ظَهَر
  mehr ...
• heraustreten (v.)
  ظَهَر
  mehr ...
• figurieren (v.)
  ظهر {في مسرحية}
  mehr ...
• das Verso (n.)
  ظَهْر
  mehr ...

Textbeispiele

• Er sagte ihnen: "O mein Volk! Ist meine Familie für euch wichtiger als Gott? Ihr habt Ihm den Rücken gekehrt. Mein Herr umfaßt mit seinem Wissen alles, was ihr tut.
  قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريّا إن ربي بما تعملون محيط
• Er sagte : " O mein Volk , ist mein Stamm bei euch geehrter als Allah ? Und ihr nehmt Ihn nicht ernst .
  « قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله » فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله « واتخذتموه » أي الله « وراءكم ظهريا » منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه « إن ربي بما تعملون محيط » علما فيجازيكم .
• Er sagte : " O mein Volk , hat meine Sippschaft bei euch mehr Ansehen als Allah , und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken gelassen ? Gewiß , mein Herr umfaßt , was ihr tut .
  « قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله » فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله « واتخذتموه » أي الله « وراءكم ظهريا » منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه « إن ربي بما تعملون محيط » علما فيجازيكم .
• Er sagte : « O mein Volk , habt ihr vor meinem Anhang eher Respekt als vor Gott , und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken zurückgelassen ? Mein Herr umfaßt , was ihr tut .
  « قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله » فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله « واتخذتموه » أي الله « وراءكم ظهريا » منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه « إن ربي بما تعملون محيط » علما فيجازيكم .
• Genießt etwa mein Stamm bei euch mehr Ansehen als ALLAH - und ihr stellt Ihn hinter euch ? ! Zweifelsohne , mein HERR ist allumfassend dessen , was ihr tut .
  « قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله » فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله « واتخذتموه » أي الله « وراءكم ظهريا » منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه « إن ربي بما تعملون محيط » علما فيجازيكم .